Plus-size customers slam Forever 21 after they're sent Atkins diet bars with their orders