Father and daughter re-create his graduation picture on her special day 18 years later