Server says tipping 5% is 'f***ing insulting' as he calls for customers to tip more amid inflation