Teen's tattoo tribute to her father left unfinished because it was too painful