UPS driver left in tears after opening his son's letter to Santa Claus