Woman says she and her boyfriend of 6 years have just found out they're biological siblings