Woman spots 'secret message' on cup left by flirty Starbucks barista