Balenciaga creative director issues apology for 'BDSM teddy bear' pics: 'I need to learn from this'