Delivery driver, 49, found dead behind wheel after allegedly 'working seven-day weeks and 14-hour days'