Disabled passenger says she was left 'humiliated' after having to drag herself down plane aisle to use toilet