Ethan Crumbley's mother allegedly took teen 'to a shooting range' the weekend before Michigan school shooting, reports say