Lawsuit filed over tragic Miami condo collapse claims it was preventable after 4 are confirmed dead