Police are no longer investigating Anne Heche crash after she's declared 'legally dead'