Family's NSFW hidden message on father's tombstone sparks complaints