Mom left mortified after 5-year-old daughter gave her vibrating sex toy to friend as 'friendship bracelet'