Monkey wearing a 'bulletproof' vest killed in Mexican cartel shootout