PETA activists glue themselves to Starbucks counters to protest additional charge for non-dairy milks