Man dies in apparent suicide after footage of him protesting drag queen went viral