Bill Cosby’s former on-screen wife Phylicia Rashad slammed for ‘abhorrent’ tweet celebrating his release