Actress formerly known as Thandie Newton will now go by the true spelling of her name