Bakery says its received death threats after 'sending' Amber Heard a cake resembling Johnny Depp's severed finger