Ben Affleck, 47, confirms relationship with Ana de Armas, 32, with heartwarming Instagram post