Dwayne Johnson says his production company will switch to 'rubber guns' following fatal 'Rust' shooting