Gwyneth Paltrow posts touching tribute to daughter Apple on her 16th birthday