Kendall Jenner accused of copying Austin-based tequila brand and charging double despite using same distillery