Kendall Jenner and Ben Simmons are publicly flirting on Instagram and fans don't know where to look