Chilling trailer for true crime documentary on woman who encouraged her boyfriend to commit suicide is released