Demi Lovato says their family has done an 'incredible job' of using they/them pronouns