Behind-the-scenes footage shows Sigourney Weaver absolutely nail iconic behind-the-back basketball shot from 'Alien: Resurrection'