Chilling new Netflix doc about polygamous cult branded 'traumatizing' by viewers