Netflix sued by broadband provider following traffic surge from 'Squid Game'