Netflix's upcoming Avicii documentary offers a heartbreaking look at the late DJ's life