Robin Williams completely improvised one of the funniest moments in 'Good Will Hunting'