Viewers left furious after Wendy Williams mocks Joaquin Phoenix's cleft lip