Grim new details reveal what happened moments before deadly shooting on ‘Rust’ set