Legal experts claim Johnny Depp's courtroom behavior could jeopardize his chances of winning case