Mark Wahlberg says he watches his kids' sports games from car to offer 'their own identity'