Maya Rudolph says David Letterman 'embarrassed and humiliated' her on his show