Olivia Rodrigo accused of using ‘blaccent’ in resurfaced Instagram clips as fans demand apology