Olympian boxer wanted to wear dress at the opening ceremony to 'break' gender stereotypes