Police release underwater footage of lake where Naya Rivera went missing