Kamila Valieva's team claim positive drug test was caused by mix-up with her grandfather's medication