Outrage as African athlete is barred from 800m at Olympics due to naturally high testosterone levels