Serena Williams speaks out on her coach's claim that he was giving her signals during the US Open final