Swimming hats for Afro hair barred from Olympics as officials say elite athletes 'don’t require caps of such size'