Taylor Hawkins' son, Shane, joins Foo Fighters for 'My Hero' to honor late dad