Chris Watts sent 'racy love letters' while serving life for murdering family