Dietitian mom accuses son's school of 'food-shaming' and writes letter of 'advice' to teachers