Girl's incredible text exchange with a woman who thought she was texting her son is going viral