Outrage as high school volleyball coach is accused of being a ‘danger’ to students for being gay